1
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
Har du noe imot
hvis jeg avslår dette?
2
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
Nei.
3
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
Du er på med Phil.
4
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
Davis. Hvor er vi
med Lightyear-avtalen?
5
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
Bankene gir seg ikke,
du vet.
6
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
De hevder
regelverket som unnskyldning.
7
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
Samme de gjorde
med Haskell Athletic.
8
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
Ja, ja...
Hva, vil de ha mer pute?
9
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
Ja. 5 %.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
Ok, veldig bra.
Er datteren min med deg?
11
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
Hei, pappa.
12
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
Hei, moren din er opprørt.
Hvorfor snakker du ikke?
13
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
Det er mellom meg og mamma.
14
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
Vel, du burde
ringe. Hun er hardhodet.
15
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
Vel, jeg antar at det er det
hvor jeg får det fra.
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
Vel, vi snakker om det
Søndag til middag, ok?
17
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
Ok. Hei, pappa.
OK kjærlighet. Ha det.
18
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
Har du sett
i kjøleskapet enda?
19
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
Ikke sant? Kjøleskapet?
20
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
Ja. Boksen på kjøkkenet vårt
som holder ting kaldt.
21
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
Ja.
22
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
Nei. Hva med det?
23
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
Det lekker... Det har vært
lekker i to uker.
24
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
Kjøleskapet lekker.
25
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
Vennligst ikke gjør det
den tingen der du
26
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
gjenta en del av det jeg sa
27
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
så jeg tenker
du tar hensyn.
28
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
Jeg gjør ingenting.
29
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
Kjøleskapet lekker,
Jeg la ikke merke til det.
30
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
Kan du ikke bare fikse det?
31
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
Din far
ga deg disse verktøyene.
32
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
Har jeg verktøy?
33
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
Ja. Fra to juler siden.
34
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
"Ikke min stol,
ikke mitt problem."
35
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
Er det det du sier?
36
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
Whoa, whoa, whoa, whoa!
37
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
Davis...
38
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
Davis...
39
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Hun er borte.
40
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
Maskinen der borte?
Uh, godteriet mitt sitter fast.
41
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
Det skjer noen ganger.
42
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
Har du en nøkkel eller noe
kan vi åpne det med?
43
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
Maskinen hører ikke hjemme
til sykehuset.
44
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
Det er et salgsselskap.
45
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
Davis, det er mamma og pappa.
46
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
Vi prøvde din
mobiltelefon, men vi...
47
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
Vi kan ikke få tak
av deg, og så...
48
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
Å, kjære...
49
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
Vi er... Vi kommer, sønn.
50
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
Du har én lagret melding.
51
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
Hei, det er meg,
postkassen din var full.
52
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
Det skal være
en pakke levert,
53
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
så hvis du slår meg hjem,
svar på ringeklokken, ok?
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Kjærlighet.
55
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
Å, kjære...
56
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
- Ja! Igjen! Igjen!
- Igjen?
57
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
Kjære mester
Vending Company, komma.
58
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
Dette brevet gjelder
59
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
en dårlig salgsopplevelse
på St. Andres...
60
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
Nei, vent.
61
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
Med hensyn til
salgsautomat nummer 714
62
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
plassert i
intensivavdelingen
63
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
av Saint Andre's Hospital.
64
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
Jeg satte fem kvarter
i maskinen,
65
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
og fortsatte med å trykke B2,
66
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
som burde ha gitt meg
peanøtten MandM'S, punktum.
67
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
Det gjorde det dessverre ikke.
68
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
Jeg syntes dette var opprørende
siden jeg var veldig sulten.
69
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
Og også, min kone hadde dødd
10 minutter tidligere.
70
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
Jeg sier ikke
det var din feil.
71
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
Vi var i en bilulykke.
72
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
Bemerkelsesverdig nok,
Jeg slapp unna uten en skramme.
73
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
Jeg prøver ikke
dramatiser påstanden min,
74
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
Jeg vil bare være grundig.
75
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
Kanskje jeg burde begynne
fra begynnelsen.
76
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
Jeg står opp hver
morgen klokken 5:30.
77
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
Jeg jobber i markedene
78
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
så det er viktig
for å komme tidlig i gang.
79
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
For ikke å antyde at det er det
viktigere enn for eksempel
80
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
en baker eller en bompenge.
81
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
De er fine,
respektable jobber.
82
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
Jeg mener bare at jeg pendler.
83
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
Jeg rekker 7:15
ut av White Plains.
84
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
Det er stort sett det samme
publikum i løpet av uken.
85
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
John jobber med bakkemannskapet
på Yankee Stadium.
86
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
Første gang vi møttes,
han spurte hva jeg gjorde,
87
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
og jeg fortalte ham...
88
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
Uh, detaljhandelsmadrasser.
89
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
Butikkmadrasser?
Det er utrolig...
90
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
Jeg vet ikke hvorfor.
Det bare dukket opp i hodet mitt.
91
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
Jeg unngikk ham
etter det fordi
92
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
Jeg kunne ikke stå
hans varme kaffepust.
93
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
Unnskyld meg...
94
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
Jeg tror han visste.
95
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
Jeg trodde aldri jeg skulle gjøre det
være en av disse personene
96
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
som bar en koffert.
97
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Det minner meg alltid om
98
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
bære en matboks
til skolen.
99
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
Gjør de fortsatt disse?
100
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
Mister Mitchell.
101
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
Morgen.
102
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
Faren til Julia er
en grunnleggende partner
103
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
hos verdipapirforetaket
Jeg jobber på.
104
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
Nepotisme i sin sanneste form.
105
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
Han begynte å stelle meg
da jeg var 27.
106
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
Jeg hater det ordet.
107
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
Aper brudgom.
108
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
Vinker til deg herfra.
Kan du se meg, kompis?
109
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
Det er et lite firma,
110
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
men vi håndterer
ganske mye penger.
111
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Jeg vil ikke si hvor mye,
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
fordi jeg tror
det ville være upassende.
113
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
Bare se over
hvor pengene er.
114
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
Ok, det er 6 milliarder dollar.
115
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
Vekstmarkeder,
infrastruktur,
116
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
kraftverk,
telekom, SeaWorld,
117
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
vindusviskere...
Mmm-hmm.
118
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
Nevn det.
Doesn 't matter what industry.
119
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
Vi kjøper dem billig,
and we sell it for a bundle.
120
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
But none of it's real.
121
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Nothing to hold in my hands.
122
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
It's all just numbers.
123
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
Datamaskinkoder
blir overført
124
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
elektronisk
gjennom luften.
125
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
Right in front of us.
126
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
Den franske poeten,
Paul Valery,
127
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
was right when he said,
128
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
"Fremtiden er det ikke
hva det pleide å være."
129
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
Phil Eastwood.
Min svigerfar.
130
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
F-I-L. Phil.
131
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
tror jeg
akronymet er hysterisk.
132
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
Jeg vet at Phil er det
stavet med en P-H,
133
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
men det gjør det fortsatt
jeg ler i hodet.
134
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
Davis.
135
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Bullshit.
136
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
Jeg møtte Julia på en fest.
137
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
Hvem satte
den jævla stolen der?
138
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
Ikke stolen min...
139
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
Ikke min stol, ikke mitt problem,
det er det jeg sier.
140
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
En felles venn sa
hun trodde jeg var hot.
141
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
Jeg returnerte komplimentet.
142
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
...jeg liker ting med
skjell og sjøhester
143
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
på dem,
som tepper og håndklær...
144
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
Vi hadde sex om
tre timer senere.
145
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
For alltid...
146
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
For alltid...
147
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
Jeg tror ikke Phil
likte meg så godt i begynnelsen.
148
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
Jeg vokste opp i Jersey.
149
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
Jeg kom ikke fra penger.
150
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
Og jeg spydde
på isskulpturen
151
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
på forlovelsesfesten vår.
152
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
Også fortalte han meg en gang...
153
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
Jeg liker deg ikke, Davis.
154
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
Julia var en hyggelig jente.
En god person.
155
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
Hun jobbet med
barn med spesielle behov,
156
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
hun snøftet når hun lo
157
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
og gråt hver gang
de viste
158
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
opptak av tårnene som faller.
159
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
Annet enn det,
160
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
Jeg tror ikke jeg visste det
hvem hun egentlig var.
161
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
Hun sa alltid
Jeg tok ikke hensyn.
162
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
Kanskje du finner
denne informasjonen er irrelevant
163
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
i din overveielse
av refusjonen min,
164
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
men jeg synes du fortjener det
hele historien.
165
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
Vennlig hilsen Davis C. Mitchell.
166
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
Går det bra?
167
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
Morgen.
168
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
Morgen, Amy. Er det meg?
169
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
Ja... Det er det.
170
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
Stor. Legg inn dette
den utgående posten?
171
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
Det er viktig.
172
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
jeg, um...
173
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
Jeg trodde ikke du
kom inn i dag,
174
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
de sa at du ikke var...
175
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
Jeg er så lei meg, Davis.
176
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
Takk, Amy.
177
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
Når du får et minutt,
kan jeg få inntektstallene
178
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
på Alderman International?
179
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
Og kan du presse
lunsjen min med Bob Rice?
180
00:12:28,320 --> 00:12:29,600
Jeg fikk mye av
ta igjen å gjøre.
181
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
Ja...
182
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
Jeg ga deg folk
183
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
verdt en milliard dollar
av engasjert kapital
184
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
og alt du kan gi meg
er 150 millioner dollar
185
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
verdt av
selskaper å kjøpe.
186
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
Er det ingen som liker å handle?
Bør jeg ringe moren min?
187
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
Phil.
188
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
De ringte huset.
Fortalte at du var her oppe.
189
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
Gjorde de det? Ok.
190
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
Jeg snakket med Clayton Brown
denne morgenen.
191
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
Og jeg tror jeg snakket med ham
av kanten på den tingen.
192
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
Se, hvorfor ikke vi
ta en drink?
193
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
Jeg er begravet, Phil.
To uker unna Lightyear,
194
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
og jeg må få
noe momentum går.
195
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
Davis, la oss ta en drink.
196
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
du vet,
cocktailene kjører
197
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
ca 18 dollar per pop her.
198
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
Jeg skjønner det ikke.
199
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
Det har vi ikke
virkelig snakket, Davis.
200
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
Ikke siden... Alt.
201
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
Jeg elsket Julia.
202
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
Så mye.
203
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
Det er en fars kjærlighet.
204
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
En mann mister sin kone,
han er enkemann.
205
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
Et barn mister en forelder,
de er foreldreløse.
206
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
Men å miste et barn...
207
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
Det er ikke noe ord for dette.
208
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
Og det burde ikke være.
209
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
Men du...
210
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
Du og jeg må fortsette.
211
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
Jeg vil at du skal vite det
du har vært en verdi for meg,
212
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
og ikke bare i virksomheten,
men i mitt liv.
213
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
Og, eh...
214
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
Du beholder følelsene dine
nær vesten,
215
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
det er bra, det er sterkt.
216
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
Jeg gjør det samme.
217
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
Det er atmosfæren.
218
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
Hva?
219
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
Det er derfor drinkene
er så dyre.
220
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
Du betaler
for atmosfæren.
221
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Det bare gikk opp for meg.
222
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
Davis, hør,
det er noe annet
223
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
som trenger å passes på.
224
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
Det er forsikringen.
225
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
Jeg vil gjerne ta pengene hennes
226
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
og starte en stiftelse
i Julias navn.
227
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
Foundation...
228
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
Et merittbasert stipend
229
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
tildelt årlig
230
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
til én student
hvem er mest fortjent.
231
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
Hvor mye
snakker vi om?
232
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
Omtrent 2.6.
233
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
Steven kommer til å få det
ballen ruller.
234
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
Dette blir hennes arv.
235
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
Arv...
236
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
Kjære
Champion Vending Company.
237
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
Dette er Davis Mitchell. Igjen.
238
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
Det har vært noen
siste utvikling
239
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
i mitt krav om refusjon,
240
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
og jeg vil gjerne
representere meg selv
241
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
så nøyaktig som mulig.
242
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
Middagen er klar, sønn.
243
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
For det første
det var en merkelig pakke
244
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
blokkerer garasjen min.
245
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Mamma?
246
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
Jeg tror det er det
en cappuccinomaskin.
247
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
Jeg bestilte ikke
en cappuccinomaskin.
248
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
Det var i Julias navn.
249
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
Da var faren min
gjødsling av plenen
250
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
kl. 07.00 om morgenen.
251
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
Pappa! Hva gjør du?
252
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
Det er sesong, Davis.
253
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
Du bør gjøre dette.
Du må.
254
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
Gjør jorden klar.
255
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
Jeg har noen for det.
256
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
Vet de
om sigøynermøll?
257
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
Hva?
258
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
Sigøynermøll.
De vil ødelegge trærne dine.
259
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
Det starter som en larve.
260
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
De spiser bladene,
legge egg...
261
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
Og de kommer hit,
til dette nabolaget?
262
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
Vel,
de vet ikke sikkert,
263
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
men du bør fortelle
fyren din å spraye.
264
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
Og selvfølgelig,
toghendelsen...
265
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Jeg føler at jeg burde
fortelle deg noe.
266
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Jeg er i finans.
267
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortalte deg det
268
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
som jeg jobbet i
madrassvirksomheten.
269
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
Det gjorde jeg vel ikke
forventer å se deg
270
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
hver dag i fem år.
271
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Du tror jeg er en pikk.
272
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
Jeg jobber ikke for
Yankees lenger.
273
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
Fikk sparken over
et dreneringsproblem
274
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
i de besøkendes bullpen.
275
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Jeg jobber med sikkerhet nå
på Parade of Shoes i Midtown.
276
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
Jævla jobb. Unnskyld meg.
277
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
Den lille sjefen min.
Han er 30 år yngre enn meg.
278
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Jeg vil bare gå inn dit
279
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
og knuse
hans lille stikkfjes.
280
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
Jøss.
281
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
Jeg elsket ikke kona mi.
282
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
Jeg vet, det er trist...
Det er trist å si,
283
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
men nå som hun er borte,
284
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
Jeg føler meg ikke engang trist
eller smerte eller vondt, eller...
285
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
Vel, hva føler du?
286
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
Jeg kunne ikke fortelle deg det
hvorfor jeg gjorde det.
287
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
Så det var da du trakk den.
288
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
Kanskje fordi
Jeg var endelig ærlig.
289
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ja.
290
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
Og du visste at det ville
stoppe toget, ikke sant?
291
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
Vel, jeg var ikke positiv,
men jeg håpet.
292
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
Alt jeg kan si er,
293
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
det føltes som
en legitim nødsituasjon.
294
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
Kona hans døde nettopp.
295
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
Davis, kanskje du burde
296
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
kom og bli hos oss en stund.
297
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
Ta det med ro.
298
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
Vi har det ekstra rommet.
299
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
Jeg kunne sikkert brukt hjelp
sette det lysthuset sammen.
300
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
Hvordan er den lyden?
301
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
Husk
å fortelle fyren din om å spraye.
302
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
Hei igjen,
det er Davis Mitchell.
303
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
Foreldrene mine dro
for Tampa i ettermiddag,
304
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
og jeg bodde på flyplassen
to timer ekstra
305
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
se på folk
gå frem og tilbake
306
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
med bagasjen på slep.
307
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
Jeg oppdager at jeg plutselig er det
fylt med... Vent...
308
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
Overveldet av...
309
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
En voksende følelse
av nysgjerrighet...
310
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
Hva er i disse posene?
311
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
Jeg vil vite hva disse menneskene
312
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
kan ikke klare seg uten
i fire dager i Buffalo.
313
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
Jeg vil gå gjennom
hver og en av dem
314
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
og dumpe skiten deres
i en enorm haug.
315
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
Og nasjonalgarden?
Jeg vil holde pistolen hans.
316
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
Jeg vil beskytte landet mitt.
317
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
Jeg begynner å legge merke til ting
Jeg har aldri sett før.
318
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
Vel...
319
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
Kanskje jeg så dem.
320
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
Det var jeg bare ikke
ta hensyn.
321
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
Av en eller annen grunn,
322
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
alt har blitt
en metafor.
323
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Metafor...
324
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Metafor...
325
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
Jeg er det opprevne treet.
Nei, vent...
326
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
Jeg er stormen
som rykket opp treet.
327
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
Jeg er kaldfronten
328
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
som kolliderte med
lavtrykkssystemet.
329
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
For mye.
330
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
Morgen, Amy.
Sette et stempel på det?
331
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
Det er noe annet,
kjære salgsselskap.
332
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
Det har skrapet
på innsiden av hodet mitt.
333
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
Jeg kunne ikke ta det
ett sekund lenger.
334
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
Det jævla kjøleskapet
lekket.
335
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
Nå vil jeg ikke si det
Jeg er praktisk på alle måter.
336
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
Mekanisk tilbakestående
ville være nærmere sannheten.
337
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
Men Phil sa det selv,
338
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
"Hvis du vil
fikse noe..."
339
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
Du må ta
alt fra hverandre...
340
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
"... og finne ut
hva er viktig."
341
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
Hva vil gjøre deg sterkere.
342
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
Reparere menneskehjertet
343
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
er som å reparere
en bil.
344
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
Bare undersøk alt.
345
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
Så kan du legge det
alt sammen igjen.
346
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
Sett alt sammen igjen...
347
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Hmm.
348
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
Hallo?
349
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
Hei.
Mr. Davis Mitchell?
350
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Ja?
351
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
Dette er Karen Moreno
352
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
fra Champion Vending Company.
353
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
Jeg er hos kundeservice.
354
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
Ja?
355
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
Jeg ringer med hilsen
356
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
til klagebrevene dine,
Mister Mitchell.
357
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
Det har vært fire så langt.
358
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
Du er med kunden
serviceavdeling?
359
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
Ja, sir. Jeg er kunden
serviceavdeling.
360
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
Det er bare meg.
361
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
Pleier du å lage service
ringer klokken 02:00 om morgenen?
362
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
Nei. Egentlig ikke. Aldri.
363
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
Jeg... Jeg beklager
for bryderiet.
364
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
Jeg bare luftet meg.
365
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Jeg forventet ikke noen
å lese dem. Beklager hvis...
366
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
Brevene dine fikk meg til å gråte,
Mister Mitchell.
367
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
Har du noen å snakke med?
368
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
Jeg... Jeg skal sende inn din
krav til ledelsen.
369
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
I mellomtiden er
det er noe annet
370
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
Jeg kan gjøre for deg,
Mister Mitchell?
371
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
Vent, vent. Karen Moreno,
er det navnet ditt?
372
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
Dette er rart. jeg...
Jeg skulle ikke ha ringt.
373
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
Jeg... Jeg skal kontakte deg
på et rimeligere tidspunkt.
374
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
Jeg beklager igjen,
Mister Mitchell.
375
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
Dette er så uprofesjonelt.
376
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
Kundeservice
er et yrke?
377
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
Noen mennesker
velte seg gjennom sorgen.
378
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
Min kone, hun lager mat.
379
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
Dette er deilig, Margot,
hva er det?
380
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
Har Julia fortalt deg det
hva sloss vi om?
381
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
Jeg kjøpte disse badehåndklærne til henne
og hun likte dem ikke,
382
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
så hun tok dem tilbake
uten å fortelle meg det.
383
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
Og vi hadde ikke snakket sammen
i tre dager.
384
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
Jeg beklager.
385
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
Unnskyld meg.
386
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
Hei Karen.
387
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
Hvordan visste du at det var meg?
388
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
Jeg har deg programmert
inn i telefonen min.
389
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
Å, jeg skjønner. Jeg er ikke sikker
hvordan jeg føler om det.
390
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
Det er noe annet
Jeg ønsket å ta med
391
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
til din oppmerksomhet
angående kravet ditt.
392
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
Ok.
393
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
Under vår forrige
samtale,
394
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
du antydet at jobben min
var ikke et yrke.
395
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Å, vel... jeg beklager,
Jeg mente det ikke som en fornærmelse.
396
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
Jeg vet. Men det fikk meg til å tenke,
397
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
og jeg konkluderte med det
du kan ha rett.
398
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
Gud velsigne Con Ed.
399
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
Og det var lys!
400
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
Ja. Jeg må gå.
Takk for middagen.
401
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
Virkelig?
402
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
"Moreno" betyr brun
på spansk, visste du det?
403
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
Ja, det gjorde jeg selvfølgelig.
404
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
Har du brunt hår?
405
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
Nei, den er blond.
406
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
Er du
av spansk avstamning?
407
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
Nei. Hvorfor spør du?
408
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
Jeg prøver bare
å male et mentalt bilde.
409
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
Unnskyld meg,
er Karen Moreno her?
410
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
WHO?
411
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
Blondt hår, nøttebrune øyne,
412
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
men ikke latinamerikansk som
tilsier navnet hennes?
413
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Hei, hvor er du?
414
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
Jeg var der, i spisestuen.
415
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
Jeg satt i en bås
i noen minutter.
416
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
Jeg spilte til og med en sang
417
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
på den lille baby-jukeboksen,
og så...
418
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
Jeg vet ikke, jeg ble trist, så jeg dro.
419
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Åh.
420
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
Hvilken sang spilte du?
421
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
Gal på deg, utenatt.
422
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
Det gjorde deg trist?
423
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
Ikke så mye sangen.
424
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
Hvordan er pannekakene dine?
425
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
Å, jeg...
Jeg er på parkeringsplassen.
426
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
Hva?
427
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
Du er en røyker.
428
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
Det er cannabis.
Jeg har resept.
429
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Åh.
430
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
Ok.
431
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
Du ser yngre ut
enn jeg forventet.
432
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
Tror du
kan du komme inn?
433
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
Å, vel, det er bare det...
434
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
Jeg har dette fine bildet av deg
435
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
sitter der i vinduet
spise pannekaker.
436
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
Kanskje det er alt det skal
å være, vet du?
437
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
Ja, men mitt bilde av deg er det
438
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
en skyggefull figur
røykegryte i en Corolla.
439
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
Vet du hva? Jeg burde gå.
Ja, ja, jeg drar.
440
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Nei, nei, vent. jeg har
et annet brev her til deg.
441
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
Send det i posten.
442
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
Jeg tror det er ekte, Phil.
443
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
Hvis deres
resultat i andre kvartal
444
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
er en indikasjon på vekst,
445
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
selv bare to
eller tre prosent,
446
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
da er det en risiko verdt å ta.
447
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Davis, trenger du papir?
448
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
Er det noe
du vil
449
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
bidra til diskusjonen?
450
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
Ja, faktisk.
Men det er mer et spørsmål.
451
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
Vil noen av dere vurdere
Crazy on You for å være en trist sang?
452
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
Og det er fra, du vet,
forutsatt
453
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
som du er kjent med
hjertekatalogen.
454
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
La meg bli gal
455
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
Gal på deg
456
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
Går ned.
457
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
Kan jeg hjelpe deg? Hei.
458
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
Å, ja.
Jeg ser etter Karen.
459
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
Jeg beklager, hvem er du?
460
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
Jeg er Davis. jeg har en...
461
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
Problem med kundeservice.
462
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
Å, jeg er Carl.
Dette er mitt firma.
463
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
Hva er problemet?
464
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
Jeg kan virkelig ikke
gå inn i det, Carl.
465
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
Det er alt for mye
jord til å dekke.
466
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
Men takk for bekymringen.
467
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
Fikk du
stiftelsesforslaget?
468
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
Jeg trenger at du melder deg av
før vi går videre.
469
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
Hør, har du tenkt på
snakke med noen?
470
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
Profesjonelt, mener jeg.
471
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
Jeg gikk ikke opp ned!
472
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
Faren din tenker
Jeg mister hodet.
473
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Hmm.
474
00:31:20,280 --> 00:31:22,794
Men jeg sier til meg selv
at jeg har det bra
475
00:31:22,920 --> 00:31:25,309
Det er ingenting igjen
å gjøre i kveld
476
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
Gal på deg!
477
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
Gal på deg
478
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
Gal på deg
479
00:31:33,480 --> 00:31:37,519
La meg bli gal, gal på deg
480
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
Hallo?
481
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
Jeg har nettopp demontert
en cappuccinomaskin på 2000 dollar.
482
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
Hvorfor ringte du meg,
Mister Mitchell?
483
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Hvorfor svarte du?
484
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
Det er noe med
brevene dine.
485
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
Jeg leser en på nytt
akkurat nå i karet mitt.
486
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
Jeg bader ikke eller noe.
Jeg bare sitter her.
487
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
Det er stille, og det gjør jeg ikke
vil vekke sønnen min.
488
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
Nevnte jeg at jeg har en sønn?
489
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
Nei.
490
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
Ja, han er 15.
491
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
Men ser ut som 12 og handler 21.
492
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
Så lyst, men han
skremmer dritten ut av meg.
493
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
Karen...
494
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
Jeg... jeg må gå.
495
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
Du burde ikke ha
496
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
kom til kontoret mitt,
Mister Mitchell.
497
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
Dette setter
en farlig presedens.
498
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Farlig?
499
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
Kjære Karen, er det greit
at jeg henvender meg direkte til deg
500
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
nå som vi nesten har møttes?
501
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Jeg vil anta det.
502
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
Jeg var på toget i dag,
503
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
og jeg så en kvinne
stirrer på meg.
504
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
Det var noe med henne.
505
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
Så jeg gikk og
introduserte meg selv.
506
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Hei.
507
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Hallo.
508
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
Jeg er Davis.
509
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Kjenner vi hverandre?
510
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Nei.
511
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
Jeg... Jeg prøver ikke
å hente deg eller noe.
512
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
Jeg bare... Du ser kjent ut.
513
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
Er det greit... Beklager, jeg...
514
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
Tøff dag?
515
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
Nei. Egentlig ikke, nei.
516
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
Jobben min er egentlig ikke det
så vanskelig.
517
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
Det er gutta under meg
518
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
som gjør mest
av de tunge løftene.
519
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
jeg bare tar
all ære for det.
520
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
Wow.
521
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
Folk flest
ville ikke innrømme det.
522
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
Jeg jukset faktisk
523
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
gjennom mitt siste år
av college.
524
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
Jeg fikk denne fyren Edmond til å skrive
alle papirene mine for meg,
525
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
og noen ganger,
Jeg ville gitt ham ecstasy.
526
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Du vet...
527
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
Hun var stille,
men av en eller annen grunn,
528
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
Jeg ville fortelle henne ting.
529
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
Jeg fant meg selv
kartla ansiktet hennes mens jeg snakket.
530
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
På en eller annen måte fikk hun meg til å snakke
om min kone.
531
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
Jeg slapp henne virkelig inn.
532
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
Så, fra ingensteds,
spurte hun...
533
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
Så hvorfor giftet du deg med henne?
534
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
Jeg vet ikke. For det var lett.
535
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Ja...
536
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
Neste stopp, Scarsdale.
537
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
Jeg ville spørre om navnet hennes...
538
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Dette er meg.
539
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Men hun forsvant så raskt.
540
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
Jeg brukte de neste 10 minuttene
sparker meg selv.
541
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
"...de neste 10 minuttene
sparker meg selv."
542
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
"Hva er sjansene
543
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
"Jeg ville noen gang sett
denne kvinnen igjen?"
544
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
"Heldigvis dro hun
magasinet hennes på setet."
545
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
Jeg tror du vet
hvem den var adressert til.
546
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
Og Scarsdale er ikke hennes stopp.
547
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
Ingen flere spill, Karen.
Vi sees snart.
548
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
Du. Hva gjør du her?
549
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
Jeg er her for å se Karen Moreno.
Hva gjør du her?
550
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
Hva gjør jeg her?
551
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
Hvem...
Hva faen vil du?
552
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
Vel...
Du trenger ikke å banne, Carl.
553
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
Jeg fortalte deg at jeg har
et problem med kundeservice.
554
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
Hva...
555
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
Carl, dette er Davis Mitchell.
556
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
Ja, det var jeg
skal ringe deg.
557
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Hei Karen.
558
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
Han, eh... Han har problemer
med en av maskinene.
559
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
Hvilken maskin?
560
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
Øh, nummer 714,
561
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
på intensivavdelingen
på Saint Andre's.
562
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
Andre etasje.
563
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
Er du lege?
564
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
Nei. Jeg jobber med finans.
565
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Vel, hva...
566
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
Carl. Honning.
Jeg skal klare dette. Det er greit.
567
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
Klokken er 11:00, Karen.
568
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
Hvorfor i helvete er du
hjemme hos oss?
569
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
Det er huset mitt, ok?
570
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
Gå nå inn, eller gå hjem.
Jeg skal klare dette.
571
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
Det er greit. Kom igjen.
572
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
Jeg var i nabolaget.
573
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
Du burde ikke være her.
574
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
Vet du hva?
Jeg... jeg er sammen med noen.
575
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
Carl. Vi er sammen.
576
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
Jeg skulle ikke ha ringt deg.
577
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
Og jeg burde ikke
har begynt å følge deg.
578
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
Det er veldig uprofesjonelt.
579
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
Hva skjedde med deg?
Klærne dine...
580
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
Jeg skrev dette
i bilen for 10 minutter siden.
581
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
Det er den siste.
582
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
Kjære Karen. Faen Phil.
583
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
Du vil fortelle meg
hva skjer?
584
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
Ikke noe. Jeg skulle
ring ham. Vi ordnet det.
585
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
Har du en affære
med denne fyren?
586
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
Nei, det er jeg ikke.
Han er ensom, tror jeg.
587
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
Jeg vet ikke,
han er bare litt... Av.
588
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
Når er flyet ditt?
589
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
Det er en pen
by, Karen.
590
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Og du kunne gå
til teknisk skole, som vi...
591
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
Som vi snakket om.
592
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
jeg kan...
Jeg åpner et nytt lager.
593
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
To ganger, to ganger
kvadratmeterne...
594
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
Og Chris, jeg mener...
595
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
Han sliter her,
vet du?
596
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
En ny start kan være bra.
597
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
Kjære Karen. Faen Phil.
598
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
Han ringte meg
inn på kontoret hans...
599
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
Jeg trakk støpselet
på Lightyear.
600
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
Hva? Hvorfor?
601
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Magefølelse.
602
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
For å være ærlig, din dømmekraft
den siste tiden har vært tvilsom.
603
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
Vel... Hvordan det, Phil?
604
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
Har du tatt fra hverandre
lysarmaturen
605
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
på badet vårt?
606
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
Ja. Jeg gjorde det.
607
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
Og datamaskinen din?
608
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
Jeg antar at du er ansvarlig
for vaskeromsboden.
609
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
Det var mitt arbeid, ja.
610
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
Hvorfor?
611
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
Vel, det er litt
vanskeligere å svare på.
612
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
Mmm-hmm. Prøv meg.
613
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
Baderomsboden,
for eksempel?
614
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
Det knirket i døren.
615
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
Og det hadde nok vært det
måte en god stund.
616
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
Jeg la bare aldri merke til det.
617
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Og nå merker jeg det
618
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
alle forskjellige typer
av ting, Phil,
619
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
og jeg vil se hvordan de fungerer.
620
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
Som den klokken.
621
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
Rent håndverk. Kunstneri!
622
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
Det tilhørte min
oldemor. 1890-årene.
623
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
Jeg vil rive den fra hverandre og
624
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
spre det ut
over hele gulvet.
625
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Og ingen fornærmelse til
din oldemor,
626
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
men jeg ser en slik klokke,
627
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
og jeg vil vite
hvordan det ser ut inni.
628
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
Mmm.
629
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
Davis.
Mmm.
630
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
Jeg vil at du skal
ta litt fri.
631
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Full ham,
632
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
og måten han lener seg på
på hjørnet av skrivebordet hans
633
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
med oppbrettede ermer
634
00:40:11,040 --> 00:40:12,240
som han handler om
å grave en grøft.
635
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
Ikke mer imaginært
kontorgrøfter, Karen.
636
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
Fra nå av,
det er meg og verktøyene mine.
637
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
Jeg hadde tenkt å kjøre hjem
638
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
men snudde ved et uhell
for Midtown Tunnel.
639
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
Ruby Drive...
640
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
Kanskje det ikke er noen ulykker.
641
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
I alle fall virket det bra
på tide å komme og lete etter deg.
642
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
Ta til venstre på Crystal Avenue.
643
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
Jeg visste at jeg nærmet meg
644
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
da jeg fant meg selv
i et nabolag
645
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
hvor alle gatene var
oppkalt etter edelstener.
646
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
Og det var da jeg så det.
647
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
Hei! Er du forsikringsmannen?
648
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
Å nei. Ikke meg.
649
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
Jeg tenkte... Du vet,
Jeg så nettopp drakten,
650
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
så jeg tenkte, du vet...
651
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Ja, jeg kjørte bare forbi,
652
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
og jeg, eh, så dere
arbeider. Ser gøy ut.
653
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
Ja, moro.
654
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
Um...
655
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
Hva nøyaktig
gjør du her?
656
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
Vel, vi må rive
hele greia ned
657
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
før de bygger opp igjen.
658
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
Kan jeg hjelpe deg?
659
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Hva...
660
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Jeg mener, du bare, du vet,
du bare fortell meg
661
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
hva du skal gjøre,
du trenger ikke betale meg.
662
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
Kom igjen, kamerat, ikke bom
ballene mine, greit?
663
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
Du er forsikringsmannen,
ikke sant?
664
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
Barry sendte deg hit
å slå ballene mine?
665
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Nei, jeg vet ikke hvem Barry er.
666
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
Nei, jeg... Du vet, jeg...
667
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
Egentlig vet du,
Jeg betaler deg, hva?
668
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
Hva med, eh, 50...
Jeg gir deg 50 dollar.
669
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
Whoa, whoa, whoa.
Hva slags dritt
670
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
prøver du å trekke hit, kompis?
671
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
Nei, nei, nei, jeg er ingen politimann.
Jeg... Jeg vil bare hjelpe.
672
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
Vet du hva, jeg skal...
Du vet, jeg skal gi deg...
673
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
Jeg gir deg 241 dollar.
674
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
Fortsett, ta det.
Jeg skal jobbe hardt.
675
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Whoa, whoa, whoa.
676
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
Nei, nei. Nei, ikke bruk det,
ikke bruk det.
677
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
Her. Sett på disse,
bruk denne...
678
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
Slå nå ned veggen.
679
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
Denne fyren er et jævla dyr.
680
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Han er nok en tøffing.
681
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
Crackheads gjør ikke det
gi folk 200 dollar.
682
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
De suger pikk for $20.
683
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
Jeg mener, du burde vite det.
684
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
Ja, ikke spør,
det er flaut.
685
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
Jeg, eh, lukket bildøren
på jakken min,
686
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
og sprinklerne dine slått på.
687
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
Så, den dumme låsen...
688
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
Noen ganger setter det seg fast...
jeg kunne ikke...
689
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
Du er høy, er du ikke?
690
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
Litt...
691
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
Vil du ha noen
grillet ost?
692
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
Jeg trengte en arbeidsdress.
693
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
Jeg ble vel litt båret
borte ved Hærens overskudd.
694
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
Hele huset ditt er rettferdig
695
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
nydelig.
696
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
Bortsett fra apparatene,
697
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
det er et slikt hus
folk drømmer om å bo i.
698
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
Jeg hater dette huset.
699
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
Det er bare skinnende greier.
700
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
Jeg kan ikke ha sex med deg.
Det ville vært farlig.
701
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
Det er det ordet igjen.
702
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
Er Carl virkelig ute av byen,
703
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
eller har du bare hakket ham opp
i små biter
704
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
og stappe ham
i sokkeskuffen din?
705
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
Det er latterlig.
Jeg har ikke sokkeskuff.
706
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
Vel... Hvor gjør du
beholde alle sokkene dine?
707
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
I samme skuff
som undertøyet mitt.
708
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
Hva?
709
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
jeg bare...
Du vet, jeg bare tenker
710
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
en kvinnes undertøy
fortjener sin egen plass.
711
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
Dette er alt jeg kan håndtere.
712
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Det er greit.
713
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
La oss bare
sovner sammen.
714
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
Sammen?
715
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
Sammen fra hverandre.
716
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
Jeg er ikke forelsket i Carl,
du vet.
717
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
Han er en god mann. Det er han virkelig.
718
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
Han elsker meg.
Sannsynligvis mer enn han burde.
719
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
Men jeg vet ikke...
720
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
Jeg vil gjerne være det
i stand til å gjøre det du gjør.
721
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
For å være helt ærlig.
722
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
Jeg tror du bare var det.
723
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
Ikke engang i nærheten.
724
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
Du må være Chris.
725
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
Du jævla moren min?
726
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
Nei, det er jeg ikke.
Vi bare sov...
727
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
Hun er jævla gal.
728
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
Hvis du ikke har lagt merke til,
hun er et jævla hode.
729
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
Hun kaller det cannabis
fordi det gjør henne
730
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
føles som mindre av
et jævla grytehode.
731
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
Du sier "frykten" mye.
732
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
Så?
733
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
Så du er bare
ikke bruker den riktig.
734
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Faen betyr det?
735
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
Det er det jeg mener.
736
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
"Fan" er et flott ord,
737
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
men hvis du bruker det for mye,
da mister den bare verdien.
738
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
Og du høres dum ut.
739
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Faen deg.
740
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Nøyaktig.
741
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
Jeg føler ingenting,
og du høres ut som en idiot.
742
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
Ha det bra!
743
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Hvem...
744
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
Hei.
Du har nådd Davis Mitchell.
745
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
Jeg er utilgjengelig for øyeblikket,
så legg igjen en melding.
746
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
Hvis du leter etter Julia,
747
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
Jeg beklager å måtte informere deg om det
hun er ikke med oss lenger,
748
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
som gjør henne
også utilgjengelig.
749
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
Davis,
du har tatt ting for langt.
750
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
Jeg er dypt bekymret
med ditt velvære.
751
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
Jeg prøver å
nå ut til deg,
752
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
Jeg prøver å hjelpe,
men du nekter!
753
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
Hvis du ikke gjør det
ønsker å delta
754
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
i arkitekturen
av din kones arv,
755
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
så får det være.
756
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Bare kontakt meg
757
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
så jeg kan frigjøre deg
fra denne byrden.
758
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
En ting til.
Hvis du har respekt
759
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
til minnet om datteren min,
760
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
du vil slette
den jævla meldingen.
761
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
Dette er Karen,
kundeservice.
762
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
Hei, Karen,
kundeservice.
763
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
Hei, Mister Mitchell,
hva kan jeg gjøre for deg i dag?
764
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
Dette høres kanskje sprøtt ut,
765
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
men det er en stasjonsvogn
det har forfulgt meg
766
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
de siste par dagene,
767
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
og dette øker
en rekke bekymringer,
768
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
inkludert "A," hvorfor skulle
noen som følger meg?
769
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
"B," er jeg muligens med
noen form for fare?
770
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
og "C,"
771
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
hvem i helvete fortsatt kjører
en stasjonsvogn?
772
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
Det er her du kommer
fylt opp resepten din?
773
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
Ok, jeg løy.
Det er ikke resept.
774
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
Hei, Ray.
Dette er min venn Davis.
775
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Hei, unge mann.
776
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
Ah, favoritttypen min.
Takk.
777
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
Og dette er for deg.
778
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
Den vokser vilt i hagen min.
Ikke spør meg hvordan.
779
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
Jeg rører aldri ting.
Får meg til å tenke for mye.
780
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
Hva med deg? Trenger du noen?
781
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Å nei.
782
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
Å, den skjønnheten
kom i 1961.
783
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
Fra Paris.
784
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
Du burde sett deg.
Et skikkelig mesterverk.
785
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
Se på det, ikke sant?
786
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
Er ikke det en skjønnhet?
787
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
Men ingen vil
karuseller lenger.
788
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
De vil ha berg-og-dal-baner
789
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
som går opp ned
og få deg til å spy.
790
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
Ville du tro
må vi rive den ned?
791
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
Virkelig?
792
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
Ja. For mange reparasjoner.
For mye penger.
793
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har mine egne verktøy.
794
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
Du er veldig merkelig...
795
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
Whoo!
796
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
Du har det! Du har det!
797
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Å!
798
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
Karen Moreno,
mine damer og herrer!
799
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
Julia elsket havet.
800
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
Vi brukte somrene våre
801
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
hjemme hos hennes folk
i East Hampton.
802
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
Det var der hun ville være.
803
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
Savner du henne?
804
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
Å være alene
805
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
Med deg
806
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
Så. Hvor nøyaktig
føler du deg nummen?
807
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
Litt i denne helheten
området her inne.
808
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
Og hvor lenge har du
følt det slik?
809
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
Kan ikke si...
810
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
Ti eller tolv år.
811
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
Davis... Ikke sikker
hvordan fortelle deg dette.
812
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
Kom igjen. Se selv.
813
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
En del av hjertet ditt mangler.
814
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
Hva?
Hvordan skjedde det?
815
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
Etter bittmønsteret å dømme,
816
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
Jeg vil si sigøynermøll.
817
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
Faen meg.
818
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
Unnskyld meg?
819
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
Kjære Karen, jeg beholder det
tenker på barndommen min.
820
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
Da jeg var syk,
og jeg ville legge hodet mitt
821
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
i min mors fang,
822
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
hun løp fingrene
gjennom håret mitt.
823
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
Hun kysset øyelokkene mine.
824
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
Og det gjorde
alt bedre.
825
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
Tror du
er det for sent for det?
826
00:54:03,480 --> 00:54:04,629
Se opp, babe
827
00:54:04,800 --> 00:54:07,553
Himmelen faller gjennom
828
00:54:10,840 --> 00:54:14,037
Og det er over nå,
829
00:54:15,240 --> 00:54:16,992
Babyblå
830
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
...tilfeldighet
831
00:54:23,360 --> 00:54:26,830
Den tomhendte maleren
832
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
Fra gatene dine
833
00:54:32,520 --> 00:54:35,830
Tegner sprø mønstre
834
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
På arkene dine
835
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
Se opp, babe
836
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
Himmelen faller gjennom
837
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
Bor her nå eller noe?
838
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
Nei. Burde du ikke
være på skolen?
839
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
Jeg er suspendert.
840
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
For hva?
841
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Å fortelle sannheten.
842
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
Måtte gjøre denne presentasjonen
i verdensanliggender.
843
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
Om vår militære tilstedeværelse
i Midtøsten.
844
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
Ja?
Hva vet du om det?
845
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
5. juni.
846
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
Under en rutinemessig patrulje
gjennom Helmand-provinsen,
847
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
Løytnant Dan Doviaks Hummer
848
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
trakk over
til siden av veien
849
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
å hjelpe en liten jente.
850
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
Til deres overraskelse,
hun veide 60 kilo
851
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
av eksplosiver
festet til kroppen hennes.
852
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
Å, shit.
853
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
Hummeren var
oppslukt av flammer.
854
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
Og afghaneren
innbyggerne sang,
855
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
"Død til Amerika."
856
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
Doviak og hans enhet
ble brent levende.
857
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
De suspenderer deg
for det?
858
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
jeg hørte
middagsklokken.
859
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
Gjorde du
ha en god dag?
860
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
Nyt din lille ferie?
861
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
Jeg endrer musikken, baby.
862
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
Kom igjen, lette opp.
Fortell meg hva du gjorde i dag.
863
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
Hengde du med
med den søte jenta?
864
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
Den med
jeansen med høy midje?
865
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Du vet, ikke alle
kan trekke det blikket av.
866
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
Høyre?
867
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
Er du ekte akkurat nå?
868
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
Jeg snakket med rektor,
Frøken... Tersian?
869
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
Jeg syntes hun var veldig
gjennomtenkt og empatisk.
870
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
Den gode nyheten er,
hun lar deg
871
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
kom tilbake fra mandag.
872
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
Du må bruke noen uker
med rådgiveren,
873
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
men det tror jeg du er
komme seg av ganske enkelt.
874
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
Hva er de dårlige nyhetene?
875
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
Hva mener du?
876
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
Hva i helvete
snakker du om?
877
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
Det er en tilfeldig fyr
spiser i huset vårt
878
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
mens kjæresten/sjefen din
er utenfor byen,
879
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
og du skryter til meg
om et hjerte-til-hjerte du hadde
880
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
med min dyke rektor?
881
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
Vil du bare...
Ok? Gi meg en pause!
882
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
Davis er en venn av meg.
883
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
Vi har vært
tilbringe tid sammen
884
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
fordi det er
hva venner gjør.
885
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
Du... Du bruker tid.
886
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
Du er så gjennomsiktig.
887
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
Mannens kone døde nettopp.
888
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
Ha litt medfølelse,
din lille dritt!
889
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
Jeg beklager, kjære. Jeg beklager.
890
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
Døde din kone nettopp?
891
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Ja.
892
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
Hvordan?
893
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
Massive hodetraumer,
bilulykke.
894
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
Kan du passere saltet?
895
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
jeg tenkte på
det du sa om
896
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
hvordan jeg ikke bruker
F-ordet ordentlig.
897
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
Ja? Hva kom du på?
898
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
Kanskje du har rett.
899
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
Fan
900
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
er en
901
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
flott ord.
902
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
Fan
903
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
er en
904
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
flott ord.
905
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
Fan...
Ahh!
906
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
Å, mann,
som ikke ser bra ut i det hele tatt.
907
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
Nei, det gjør det ikke.
908
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
Du idiot...
909
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
Herregud
det gjorde jævla vondt!
910
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
Huff!
911
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
Shit, ja!
912
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
Whoo!
913
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
La oss gå.
Kom deg ut herfra.
914
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
Kjære Chris...
915
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
Jeg skulle ønske jeg kunne snakke med deg.
916
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
Jeg savner hvordan vi pleide å være.
917
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
Jeg savner å holde deg,
kysser ansiktet ditt...
918
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
Jeg savner den lille gutten min.
919
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
Hvor gjorde
sender du dette fra?
920
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
Fra postkassen
på hjørnet.
921
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
Jeg tenkte den siste
var den siste.
922
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
Hva gjør vi
med en slik sofa?
923
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
Mmm, kyss meg!
924
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
Åh, det føles bra!
925
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
Ok, hør på meg.
926
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
Når var siste gang
927
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
du virkelig, virkelig
brydd seg om noe?
928
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
Som da du var barn.
929
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
Hva var mest
viktig ting for deg?
930
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
Løper fort. Ja.
931
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
Vi pleide å rase på blacktop
i friminuttene,
932
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
og så var jeg alltid så treg.
933
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
Bare en gang,
Jeg ønsket å slå dem alle,
934
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
og blåse dem alle sammen.
935
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
Ha dem heie på meg,
936
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
og ikke Rick Russoman
eller Mike Barone,
937
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
og de raske
jævler.
938
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
Jepp.
Jeg ville bare løpe fort,
939
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
mer enn noe annet.
940
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
jeg mener,
mer enn breakdance.
941
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Ja...
942
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
Hvis du berører meg
943
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
Vel, jeg bare
tror jeg skal skrike
944
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
For det har gått så lang tid
945
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
Siden noen
utfordret meg
946
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
Jesus! Kan jeg ikke få litt privatliv?
Huff! Beklager, mann! jeg trodde...
947
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
Det trodde jeg du var
tilbake på skolen!
948
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
Jeg tar en personlig dag.
949
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
Hva er det?
950
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
Ikke noe.
951
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
La oss se.
952
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
Det er Carls.
953
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
Har du noen gang skutt en pistol før?
954
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
Din tur.
955
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
La oss skyte noe.
956
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Som hva?
957
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
Jeg vet ikke.
En hjort eller noe.
958
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
Jeg tror ikke
det er noen her ute.
959
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
Hva med et ekorn?
960
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
Vent litt.
961
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
Er du sikker på at den tingen er lovlig?
962
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
Ja. Jeg mener, ja.
963
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
Ferdig?
Ja.
964
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
Vil at jeg skal telle ned,
eller liker...
965
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
Jeg vet ikke, gjør det
hva du vil.
966
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Ok, jeg skal overraske deg.
967
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
Overrask meg.
968
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
Sikkerheten er på.
969
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
Ja, det er på venstre side.
970
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
Ja, du må bytte...
Snu...
971
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
Ahh!
Shit.
972
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
Hvordan føltes det?
973
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
Shit-ja!
974
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
Whoo!
975
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
Det gjorde vondt, men som en...
976
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
Det er som en god vondt.
977
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
Det føltes som noen
var litt, um...
978
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Huff.
979
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
Overraskelse!
980
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
Du er...
Du er en jævla gutt.
981
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
Du er en jævla voksen.
982
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
Gjør aldri dette igjen.
983
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
Faen!
984
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
Du prøver for hardt.
985
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
Jeg jobber hardt hver dag
986
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
Kom regn eller sol
987
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
Og jeg trenger ingen
988
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
For å fortelle meg om
en jente av meg
989
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
Hun har så mye kjærlighet
990
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
Og hun sparer alt for meg
991
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
Jeg ville ikke lyve
992
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
Det er måten
det må være
993
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
Så Mister Big
994
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
Du bør passe deg
995
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
Baby
996
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
Og satt i gang.
997
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
Takk, dude.
998
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
Å, ja
999
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
Jeg bryr meg ikke om hvem du er
1000
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
Så ikke forklar
1001
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
Bare kom deg ut herfra
1002
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
Og ikke kom tilbake igjen
1003
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
Jeg vil ikke
en ting fra deg
1004
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
Jeg vil ikke gi deg
ingenting også
1005
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
Kom deg ut herfra
1006
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
Før jeg mister roen
1007
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Mr. Stort
1008
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
Du bør passe deg
1009
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
Og ikke du
heng rundt meg nå
1010
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
Å, for deg nå
1011
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
Jeg skal grave
1012
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
Et kjempestort hull
1013
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
Ah!
1014
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
Unnskyld meg! Sir?
1015
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
Unnskyld meg! Sir!
Har du en avtale?
1016
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
Nei, Marty,
Jeg bare svinger igjennom!
1017
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
Å, Mr. Mitchell. Beklager.
1018
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Hei, kompis.
1019
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
Davis!
Phil her?
1020
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
Ja, det gjør de
intervjuene
1021
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
for stipendet
kandidater!
1022
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
Mister Big!
Du bør passe deg!
1023
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
...puste. Det er bare
meg og vannet, og...
1024
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
Beklager.
1025
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
- Hei, folkens.
- Unnskyld oss.
1026
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
Hei, Davis.
1027
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
Vi er i midten
av noe.
1028
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
Har du noe imot at jeg sitter?
1029
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
Hei Margot.
1030
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
Går det bra, kompis?
1031
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
Du ser ut som du har vært det
1032
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
gjør bygging
eller noe.
1033
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
Steve. Jeg har en jævla spiker
i foten min.
1034
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
Det gjorde helvete vondt,
men jeg er ok nå.
1035
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
Så, Todd,
sa du?
1036
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
Høyre. Um...
1037
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
Mistet tankene mine.
1038
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Vi vant.
1039
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
Åh.
Hva vant du?
1040
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
Svømming. Jeg er en svømmer.
1041
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
Ah.
Svømmer du?
1042
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
du vet,
Jeg pleide å ta runder ved Y
1043
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
og så skjønte jeg
hvor mange mennesker
1044
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
må urinere i det bassenget
på daglig basis,
1045
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
og sånn
ødela det for meg.
1046
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
Ja.
1047
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
Jeg forstår ikke
hvor dette kommer fra.
1048
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
Denne forakten,
denne åpenbare respektløsheten!
1049
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
Vel, noe
føles ikke riktig, Phil.
1050
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
Hele denne greia, vet du?
1051
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
Jeg vil gjøre noe for henne,
men dette gjør det bare ikke...
1052
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
Du føler deg ikke riktig!
1053
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
Vi plukker
finalistene i dag.
1054
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
Jeg vil ha den signert
på skrivebordet mitt i morgen,
1055
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
eller du er ferdig her.
1056
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
Jeg mener, vi er ferdige.
1057
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
Jeg ville gitt kroppen min
1058
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
Å være tilbake igjen
1059
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
I resten av rommet
1060
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
Hvorfor kjøper du alt dette?
1061
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
Uh, bransjens verktøy,
min unge venn.
1062
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
Hvilken handel ville det være?
1063
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
Ødeleggelse, ødeleggelse.
1064
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
Jeg mener, ikke sant
noen gang ønsket å bare
1065
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
knuse skiten
ut av noe?
1066
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
Davis, hvis jeg skulle
stille deg et spørsmål,
1067
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
du ville gi meg
et rett svar, ikke sant?
1068
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
Jeg mener, det er din greie,
være ærlig om alt.
1069
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
Ja, det er min greie.
1070
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
Tror du jeg er homofil?
1071
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
Jeg vet ikke, Chris.
1072
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
Tror du at du er homofil?
1073
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
Jeg vet ikke. Jeg tror kanskje.
Jeg regnet med at du ville fortelle meg det.
1074
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
Ok. La oss finne det
ut sammen.
1075
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
Liker du jenter?
1076
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
Jeg vet ikke.
1077
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
Jeg tror Jennifer Hymen
pen. Hun flørter med meg.
1078
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
Og noen ganger,
Jeg kan se omrisset
1079
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
av BH-en hennes gjennom
skjorten hennes, men...
1080
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
Jeg vet ikke om jeg liker henne,
eller om jeg bare fikser.
1081
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
Jennifer Hymen.
Er det virkelig navnet hennes?
1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
Ja.
Det blåser.
1083
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
Hva med guttene på skolen?
1084
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
Er det noen
som du liker,
1085
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
som du finner attraktivt?
1086
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
Kanskje Andrew White.
1087
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
Han er junior,
1088
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
og vi har
samme gymtime også.
1089
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
Vi må få
endret sammen.
1090
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
Ser du på ham
når blir du skiftet?
1091
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
Nei.
1092
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
Vel, da tror jeg ikke
du er homofil, Chris.
1093
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
Jeg må prøve å ikke se.
Jeg må si til meg selv å la være.
1094
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
Ja, nei, det er normalt,
du vet.
1095
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
Jeg mener du er ung,
og du er nysgjerrig, det er...
1096
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
Noen ganger, innbiller jeg meg
pikken hans i munnen min.
1097
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
Åh.
1098
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
Det er annerledes.
1099
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
Uh, jeg vil si det
du er sannsynligvis homofil.
1100
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
Jeg mener, du vet,
eller du er bifil.
1101
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
Men jeg mener, uansett så er du det
kommer til å bli torturert. Um...
1102
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
Jeg mener, mitt råd
til deg, ville være
1103
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
å late som om du liker jenter
for de neste årene,
1104
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
og deretter flytte inn
byen, vet du?
1105
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
Eller San Francisco?
1106
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
Eller til og med Los Angeles,
hvis du liker varmt vær.
1107
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
Noe annet?
1108
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
Nei.
1109
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
Kom inn.
1110
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Ah!
1111
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
Huff!
1112
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
Hva gjør vi igjen?
1113
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
Vi tar fra hverandre
mitt ekteskap.
1114
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
Ja.
1115
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
Jævla A.
1116
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
Ikke dårlig. Fortsett med det.
1117
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
Hold den nå.
Bare sånn.
1118
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
Hvem er det?
1119
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
Hvem faen kjører fortsatt
en stasjonsvogn?
1120
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
Nei, jeg vil bare ha den...
Jeg vil ta den med hjem,
1121
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
se hvordan det ser ut i
biblioteket eller, eh, i studiet.
1122
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
Nei, ikke et pip ut av ham.
1123
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
Advokater utforsker
andre alternativer.
1124
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
Vi får ham til å signere.
1125
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
Sendte du ham
en invitasjon?
1126
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
Å, kom igjen, kjære.
1127
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
Davis hentet meg
etter skolen.
1128
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
Hei. Han hjalp meg
rundt huset mitt. Husarbeid...
1129
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
Hei.
1130
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
Takk.
1131
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
En bulldoser.
1132
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
Du vet, du kan kjøpe
nesten alt på eBay.
1133
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
Jeg håper bare det kommer
med en manual.
1134
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
Hei... Shit.
1135
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
En manual og en garanti.
1136
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
Hun var så ung.
1137
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
Hei, eh...
1138
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
Phil vil gjerne
snakke med deg umiddelbart.
1139
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Jeg kommer straks tilbake, ok?
1140
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Ok.
1141
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
Hei der.
1142
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
Uff!
1143
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
Hvorfor røyker du det søppelet?
Jeg har noe fint.
1144
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
Jeg er Todd. Svømmer du?
1145
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
Du tør...
1146
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
Ta med en annen
kvinne her? I kveld?
1147
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
Phil, det er det ikke
hva synes du...
1148
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
Hvor pokker våger du?
1149
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
Hver dag!
Jeg våkner og tenker, hvorfor henne?
1150
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
Det burde vært deg!
1151
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
Signert.
1152
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
Så, Karen.
1153
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
Kan jeg føle puppene dine?
1154
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
Julias mor og jeg,
og mannen hennes,
1155
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
vil gjerne takke dere alle
1156
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
for deling
denne spesielle kvelden.
1157
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
For de av dere som var
heldig nok
1158
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
å være en del av Julias liv,
1159
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
du vet hva en fantastisk
person hun var.
1160
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
Ja, alt er bra.
1161
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
En vakker sjel.
1162
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
Så mange minner.
1163
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Ville ikke engang vite det
hvor du skal begynne.
1164
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
Men jeg vet dette.
1165
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
Jeg ville byttet
hver og en av dem
1166
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
i ett minutt til
med datteren vår.
1167
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
Julia tok ut
det beste i mennesker.
1168
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
Det var hennes gave.
1169
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
Nå, gjennom
1170
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
Julia Eastwood-Mitchell
stipendfond,
1171
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
den gaven vil være hennes arv.
1172
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
Jeg vil gjerne introdusere
tre unge voksne
1173
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
så enestående
i deres karakter
1174
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
og akademiske prestasjoner
1175
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
at vi ikke kunne velge
bare én mottaker.
1176
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
Så velkommen
våre førsteårsstudenter:
1177
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
Jennifer Williams.
1178
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
Benjamin Howard!
1179
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
Og ryggløpet
rekordholder selv,
1180
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
Todd Koehler!
1181
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
Takk.
1182
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
Beklager.
1183
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
Har hun fortalt deg det
var hun gravid?
1184
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
I fjor.
1185
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
Visste du det?
1186
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
Hvorfor fortalte hun meg det ikke?
1187
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
Vil du vite hvorfor?
1188
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
Det var ikke ditt.
1189
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
Hun så noen.
1190
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
Og jeg tok henne
for prosedyren.
1191
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
Jeg skulle ønske hun hadde beholdt den.
1192
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
Her er refusjonen din.
1193
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
Behold endringen.
1194
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
Davis.
1195
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
Davis.
1196
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
Hei. Jeg beklager.
1197
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
Hvordan har han det?
1198
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
De sier ikke så mye.
Han er fortsatt under operasjon.
1199
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
Det var seks av dem
slå dritten ut av ham.
1200
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
Jeg føler at alt er min feil.
1201
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Jeg hadde en jævla jobb.
1202
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
Frøken Moreno!
1203
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
Baby? Hei.
1204
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
Honning?
1205
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
Hør på meg.
1206
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
Jeg lar ikke noen
såre deg noen gang igjen.
1207
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
Og jeg vil ikke skade deg heller.
1208
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
Jeg vil bare at du skal være det
hvem du er.
1209
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
Hører du meg?
1210
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
Jeg skal gjøre det bedre, jeg lover.
1211
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
Og når du våkner,
du er i så mye trøbbel.
1212
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
Takk.
1213
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
Hva heter du?
1214
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
Michael.
1215
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
jeg vet om
alt, Michael.
1216
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
Og det er greit.
1217
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
Jeg håper bare det
du brydde deg om henne
1218
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
fordi hun fortjente det.
1219
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
1220
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
Jeg var i den andre bilen.
1221
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
Jeg var, eh...
1222
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
kjører bilen
som traff deg.
1223
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
Og det har jeg vært
prøver å...
1224
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
jeg har prøvd...
1225
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
Jeg beklager.
Det er greit, mann.
1226
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
Jeg er så lei meg.
Det er greit, mann.
1227
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
"Ikke min stol,
ikke mitt problem."
1228
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
Er det det du sier?
1229
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
Du har to minutter.
1230
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
Takk for
møte meg, Phil.
1231
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
Jeg beklager.
1232
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Um...
1233
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
Det var kjærlighet
mellom meg og Julia.
1234
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
Det gjorde jeg bare ikke
ta vare på det.
1235
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
Jeg tror at
stipend er...
1236
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
Det er bra.
Jeg synes det er bra.
1237
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
Jeg forstår det. Um...
1238
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
Men jeg vil gjøre det
noe annet for henne.
1239
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
Og det var jeg
lurer på om...
1240
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
du vil være
en del av det.
1241
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
Kunne jeg...
1242
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
Kom igjen, sett deg.
1243
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
Kjære Davis,
takk for brevet ditt.
1244
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
Jeg kommer meg sakte
men sikkert.
1245
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
Til tross for røvsparkingen,
Jeg må si,
1246
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
å være meg selv føles bra.
1247
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
Forresten,
Mamma forlot Carl, FYI.
1248
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
Ti! Ni! Åtte!
1249
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
Jeg har en liten gave til deg.
1250
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
Sju! Seks! Fem! Fire!
1251
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
Vær på Pier 64 denne lørdagen
11:00 skarpt.
1252
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
Tre! To! En!
1253
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
Stol på meg.
1254
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
Ja!
1255
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
P.S. Kull deg selv.
1256
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
Værlig hilsen,
Davis C. Mitchell.